Our Team
Our highly experienced team members share three things in common: acute intelligence, team spirit, and professional dedication.

 

We are best at translation projects where mediocrity is not an option. Our hard work has won the confidence of our clients, who entrust us with the translation of their premium publications and high-stakes communication materials.

 

We look forward to bringing our expertise to your translation projects, whether you are a well-established corporation, a growing startup, a professional firm, or a not-for-profit organization.

Managing translator, interpreter
Evelyn
Yang Garland

Evelyn has significant experience in patent translation and litigation, finance, and law. She has led a team to translate works of prominent entrepreneurs. She is a frequent speaker on translation-related topics and is knowledgeable about translation technology.

 

Professional Activities

  • Certification Exam Grader (Chinese-to-English), American Translators Association

  • Member, Strategy Committee, American Translators Association (2020-)

  • Board Member, American Translators Association (2013-2019)

Qualifications

  • Passed the United Nations Language Competitive Examination for English-to-Chinese translation (typical pass rate <1%)

  • Certified by American Translators Association in English-to-Chinese and Chinese-to-English translation (Credential ID 491044)

  • Certified Court Interpreter in English-Mandarin, State of Maryland (credential accepted by most other states)

  • Passed the U.S. Department of State conference-level interpreting test (highest of three levels)

Education

 

WIPO-CPIP Summer School on Intellectual Property

Certificate, Intellectual Property Law

 

University of Maryland

M.P.S. Conference Interpreting, Phi Kappa Phi, Golden Key, GPA 3.98 out of 4.00

Johns Hopkins University

M.H.S. International Health

Fudan University

B.S. Biological Sciences

 

Translator, interpreter
Aaron Hebenstreit

Aaron is experienced in patent translation, political and intergovernmental affairs, and technical interpretation for attorneys and businesses. He has presented on translation in the contexts of intellectual property and China.

 

Professional Activities

  • Board Member, American Translators Association, New York Chapter (2018-2019)

  • Instructor, New York University, M.S. in Translation and Interpreting Program

Qualifications

  • Accredited by the World Intellectual Property Organization as a long-term Chinese>English translation vendor

  • Recognized for freelance translation within the United Nations system since 2014

  • Certified by American Translators Association in Chinese-to-English translation (Credential ID 529742)

  • Certified Court Interpreter in English-Mandarin, State of New York

  • Passed Fundamentals of Engineering Exam, State of Massachusetts (Credential ID 22136)

Education

 

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

M.A. Translation Chinese-English-German, with Interpretation

University of Rhode Island, International Engineering Program

​B.S. Mechanical Engineering, B.A. German with Minor in French

Translator
Marie Foley

Marie's expertise includes translation in the areas of marketing, branding, and international affairs. She has contributed to a number of high-profile projects that Acta has delivered.

 

Professional Activities

  • Member, American Translators Association​

Education

 

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

M.A. Translation Chinese-English

University of Illinois at Chicago

B.A. Russian Language and Literature​

P.O. Box 3884

Gaithersburg, Maryland 20854, USA

+1 (202) 618-2307

info@actalanguage.com

© Acta Chinese Language Services, LLC