团队

​团队成员

​译员简介

杨荣(Evelyn Yang Garland),创始人,笔译/口译

数学特长班、理科生……一路走来,杨荣一直对人文艺术和自然科学有着同样浓厚的兴趣。大学时期,她选择攻读理科专业,以巩固清晰的思维和出色的分析能力;同时,她的英语成绩始终名列前茅。毕业后,她进入国际发展领域工作。最终,翻译这一职业为她的深厚积累提供了最为广阔的发挥空间。

在加入翻译行业后不久,她初次考试便通过了美国翻译协会的英汉笔译认证和马里兰州的法庭口译认证。这两项考试由于难度大,总体通率都不足20%。

 

​在笔译领域,杨荣带领团队翻译了国家主席的著作;在口译领域,她经常在复杂商务谈判、高层外交会晤和国际会议中提供同传和交传服务。她目前是美国翻译协会理事会13名理事之一,也经常在职业翻译会议上主持讲座。

 

在翻译工作中,杨荣将多年理科训练形成的敏捷思维和长期阅读积累的语言功底融会贯通,逻辑清晰,文风明朗。

 

语言:

母语:中文

工作语种:中文、英文

 

教育背景:

复旦大学,理学学士

美国约翰霍普金斯大学,理学硕士

美国马里兰大学,会议口译硕士

傅文馨(Marie Foley),笔译

一个偶然的机缘,我们接触了傅文馨——她看到我们很久以前发布的招聘广告,主动寄来了简历。她十分出色地完成了首个翻译项目,给我们留下了非常深刻的印象,并自此成为了我们团队的一员。

 

傅文馨来自美国芝加哥。在父亲的影响下,她从欣赏中国影片开始对中国文化产生兴趣。后来,她在云南仁人家园做志愿者时意识到:若能善用自己的语言天赋,则可以帮助更多不同文化背景的人,实现共同的目标。因此,她立志成为一名专业翻译。

 

傅文馨擅于创造性地遣词用字,工作风格细致深入。她的翻译作品优美凝练,富于创意,即便是复杂深奥的中文,也在她的“笔下”不露痕迹地变身为或优雅、或有力的英文表达。她对翻译充满热忱,翻译中不断出现的新挑战让她愈加喜爱这一职业。

 

语言:

母语:英文

工作语种:英文、中文

 

学历:

美国伊利诺伊大学芝加哥分校,俄罗斯语言文学学士

美国蒙特雷国际研究学院,汉英翻译硕士

李玫玲(Michelle LeSourd),笔译

李玫玲和Acta创始人杨荣多年来一直是美国翻译协会的活跃成员。逐渐相互了解后,她们开始了在翻译业务上的合作。

 

李玫玲是美国人,来自西雅图,曾在美国多个州和中国居住。自幼年起,李玫玲就对语言文化有着特别的兴趣,在大学期间对中文“一见钟情”。在积累了行政、项目管理以及会议协调的工作经验之后,她深悉有效沟通的重要性,最终选择专职从事翻译,以促进中美之间的思想、商务与文化交流。

 

李玫玲对语言文字有着敏锐的洞察力,化繁复为精简。她追求尽善尽美,只为不负执着匠心。

 

语言:

母语:英文

工作语种:英文、中文

 

学历:

美国波莫纳学院,文学学士

中国南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心,研究生及进修

美国华盛顿大学,公共行政管理硕士

美国贝尔维优学院翻译研究院,在职培训

贺永泉(Robert Hopkins),笔译

在密歇根大学读书时,贺永泉遇到一些中国学生,并由此对中文产生了兴趣。虽然只是偶然的机缘,但学习中文很快就成了贺永泉无法割舍的爱好。他决定前往北京接受高强度的语言培训。在中国学习和工作的近4年间,他的跨文化交流天赋日益显现。之后,他回到美国攻读硕士学位。

 

对于贺永泉来说,翻译不仅仅是工作,更是一种自我实现,带给他极大的满足感,让他对语言的爱好和细致缜密的天性得以充分发挥。他博览群书,热衷于翻译多个学科、多种类型的文本——无论是合同、专利,还是字幕、俗话,他都能出色地翻译。

 

最适合描述贺永泉的一组形容词是:专业、友善、细心、可靠。他致力于不断提升自己的专业技能,不懈地追求尽善尽美的翻译境界。除翻译和语言之外,他还爱好读书、旅行、弹琴以及与两个孩子一道探索中国诗词的丰富世界。

 

语言:

母语:英文

工作语种:英文、中文

 

学历:

美国密歇根大学,音乐学士,辅修中文

中国天水师范学院,古代文学证书

美南(基督教)浸信会神学院,神学硕士

我们经过严格挑选的团队成员具有三项共同特质:才华出众,尽心敬业,团队精神强。

我们的能力和敬业赢得了同行的认可,承担了翻译国家主席著作的重任。我们也深得客户信任,受托翻译体现其对外形象的重要文本。

 

无论您来自大型企业还是初创公司,专业团体还是政府机构,我们期待能助您一臂之力,向世界展示您的风采。

 
 
 
 

© 2016 by Acta Chinese Language Services, LLC | info@actalanguage.com | +1 (202) 618-2307 | United States

© 2016 Acta 中文语言服务有限公司 版权所有

  • LinkedIn Clean
  • Twitter Clean